(NETFLIX ขอเสนอ)
ช่วงหน้าร้อนก่อนขึ้นม.หกผมโชคดีมาก
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
ผมทำตามฝันแคลิฟอร์เนีย ได้อย่างที่ต้องการ
ผมได้งานที่ร้านริมชายหาด
แน่ล่ะ ผมต้องคอยเช็ดโต๊ะ
แต่ค่าทิปโอเค แถมเพื่อน แวะมาหาหลังเลิกงานได้
ใช้เวลาด้วยกันต่อ
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่ที่สำคัญที่สุด ผมมีแอลี
เธอเพิ่งย้ายมาเมื่อหกเดือนก่อน ผมรู้เลยตั้งแต่วินาทีแรกที่เห็นเธอ
มันเหมือนก่อนหน้านี้ ผมเห็นภาพเป็นสีขาวดำ
แล้วจู่ๆ ผมก็เห็นทุกอย่างเป็นสี
มันบ้ามากครับที่คนคนหนึ่ง เปลี่ยนแปลงชีวิตเรามากแค่ไหน
(สัปดาห์สุดท้ายของหน้าร้อน)
แอลี
นี่ไทเลอร์นะ ฉันมาปล้นเธอ
แอลี
แอลิสัน อยู่บ้านเปล่า
- ตกใจหมดเลย - โทษที ว่าไง
แอลีมีผม ผมก็มีเธอ
ความรักก็อย่างนี้แหละครับ
ความรักเปลี่ยนเรา
ไปกันดีกว่า
เราจะทำกันจริงๆ เหรอ
ใช่เลย ทำแน่ๆ
มันทำให้เราทำสิ่ง ที่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะทำ
ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นท่านักรบหนึ่ง
- ไง กิล - ขอเดาๆ ปั่นจักรยานในร่ม
- โยคะ - ก็ใกล้เคียงน่า
ไท เขาเอานายอยู่หมัดเลยว่ะ
เพื่อน นายดูแลรถขายน้ำผลไม้นะ
โอเค เอาอะไรดี น้ำปั่นแก้วใหญ่แก้วหนึ่ง สองหลอดไหม
- เธออยากจะ... - ขอสอง
สองนะ เบอร์รีปั่นสอง
- สองหลอด เอาอะไรอีกไหม - คุกกี้ลาเวนเดอร์
- ได้เลย - รักนายนะ กิล ขอบคุณ
รักมากนะ กิล
- เมื่อกี้เล่นใช้ได้เลยนะ - ขอบคุณค่ะ
พูดจริง เร็วกว่าใครในสนามเลย
อยากให้แม่มาดูหนูเล่นบ้าง
แล้วพี่ล่ะ พี่ดีใจที่ได้มาดูเธอเล่นนะ
หนูก็ด้วย
พอเธอแตะลูกเข้าประตู แล้วคว้าแชมป์โลก เธอค่อยมาขอบคุณพี่
ที่สอนทุกอย่างให้เธอ
โอเคค่ะ
เอ้า
อะไรน่ะ
- กินตอนนี้ครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งหลังกินข้าว - ได้
อย่าเพิ่งกินหมดนะ พี่เห็น
เย็นนี้มีอะไรกินเหรอ
เดี๋ยวพี่ทำไข่ให้กิน เอาน่า ของโปรดเธอนี่
จะออกไปข้างนอกเหรอ
- กับกิลเหรอ - ใช่
แฟนพี่ไปด้วยกันหรือเปล่า
เธอรู้อะไรเรื่องแฟนพี่ แม่สายลับ
แม่รู้หรือเปล่า
ไม่รู้
โอเค เหยียบให้มิดนะ เป็นความลับระหว่างเรา
โอเค แม่กลับมาแล้ว พี่รักเธอนะ ทำตัวดีๆ ล่ะ
- อย่าลืมล้างจานนะ - อื้อ
- โอเค - ขอให้สนุกนะพี่
สนุกแน่
เขาไม่ได้บังคับให้ฉันรอ
นายได้ยินตัวเองพูดเปล่าเนี่ย
เราตกลงร่วมกัน
ฉันรออีกไม่ไหวแล้วว่ะ
- นี่ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - พวก...
- ล้อกันเล่นใช่ไหม - โอเคๆ
เดี๋ยวแอลีออกมาแล้ว นายรีบทำลายหลักฐานเลย
เก็บกดมันไม่ดีต่อสุขภาพนะเว้ย
พระเจ้า
นี่มันไม่ช่วยเลย เวรล่ะ
ที่รัก
อย่าทำพลาดเด็ดขาด
ถอยสิ กิล
- ว่าไง ที่รัก - ว่าไง ที่รัก
- เธอสวยจัง - ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ฉันพลาดอะไรไป
นี่น้ำหอมใหม่เหรอ
มาสายนะ พวกเหลือขอ
โทษที กิลมัวเลือกชุดนาน
ฉันเลือกได้แล้ว ฉันเลือกกางเกงในแม่หมอนี่
เขาเป็นแบบนี้กัน มาตั้งแต่สมัยประถมแล้ว ขอบอก
ก็ว่าอยู่
นี่
- เมลินดา - สวัสดี
- สุขสันต์วันแรงงาน
ขอบคุณที่เชิญเรามานะ
สนุกกับเสรีภาพตอนที่ยังมีเถอะ
เธอดูสวยมาก เหมือนเคย
พวกเธอต้องเลิกพาเขามา
มันไม่ใช่ โอเค ฉันมีอะไรจะอวด
เอาสิ
ฉันอาจจะผลักเธอลงสระ
มีแต่คนกลุ่มเดิมๆ
เขาอยากได้นายจะตาย
พูดตรงๆ มันก็น่าเศร้านะ
ดื่มด่ำกันเว้ย เพื่อน
ให้คืนที่มีความเป็นไปได้ไร้ขีดจำกัด
(ขอให้หน้าร้อนไปสู่สุคติ)
แอลิสัน ฮิววิตต์ตัวจริง
- พระเจ้า รู้แล้วว่าต้องเป็นเธอจริงๆ - นายมาทำอะไรที่นี่
โห นานแล้วนะเนี่ย
เธอดูยังไม่เมาเลยนะ
- ทำไมเธอถึงยังไม่เมา - ไทเลอร์ นี่เชส
- ว่าไง พวก - เขาเป็นเพื่อนจากซานฟรานซิสโกน่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ขอให้สนุกนะ คืนนี้
- ไว้เจอ... - ไว้เจอกัน ไปไหม
เขาเป็นเพื่อนเธอเหรอ
แค่คนรู้จักจากซานฟรานซิสโกน่ะ
ไปเอาไดเอตโค้กให้หน่อยสิ
ได้
วันนี้ดื่มไม่หนักเหรอ พวก
อันนี้ให้แอลิสัน
ให้ตาย เวลาเปลี่ยนคนก็เปลี่ยนสินะ
นายไม่รู้จักแอลิสัน สมัยอยู่ซานฟรานซิสโกสินะ
มันไม่เรียกว่าเป็นปาร์ตี้ จนกว่าแอลีไปถึง แอลี ฮิววิตต์
ปากเธอน่ะ ที่สุดแล้ว ของชอบเธอเลยล่ะ
ไฟแรงสุดยอดเลย เพื่อนเอ๋ย ไฟแรงจริงๆ
ฮอตเกินใคร
แต่นายคงรู้อยู่แล้วแหละ นายได้ลองแล้วใช่ไหมล่ะ
ขอบใจนะ เพื่อน ดีใจที่ได้เจอ
ไม่รู้ทำไมเธอไม่แนะนำนายให้ฉัน
ดีใจที่ได้รู้จักเช่นกัน
ไอ้กร๊วก
นี่ ต่อแถวอยู่หรือเปล่า
ก็เหมือนจะใช่นะ
อื้อ ตอนนี้เหมือนแล้ว
เป็นไงบ้างล่ะ
คืนนี้เพิ่งโดนทิ้งมา ก็...
จริงเหรอ
ฉันก็เพิ่งโดนหยามมาจากข้างบน หัวอกเดียวกัน
- ฉันฮอลลี - ไทเลอร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
โทษนะ แต่ใครจะกล้าทิ้งเธอ ฉันยังนึกไม่ออกเลย
แล้วใครหยามนายล่ะ
ก็อยากให้มันง่ายแค่นั้น
ไม่ใช่เหรอ
บาย ไทเลอร์
- อื้อ เยี่ยมเลยล่ะ - รู้ไหมว่าไทเลอร์หายไปไหน
ไม่รู้
อยู่นี่เอง ฉันตามหาจนทั่วเลย
- เป็นอะไรเปล่า เกิดอะไรขึ้น - เชสดูเป็นคนดีนะ
เขาบอกอะไรเธอ
เขาพูดชมเธอเสียยกใหญ่
เธอนอนกับหมอนั่นเหรอ แอลี
เธอไม่ยอมนอนกับฉัน แต่ยอมนอนกับมันเนี่ยนะ
- ไม่เอาน่า - เชส
เฮ่ เชส
นายอยากบอกอะไรเรื่องแฟนฉันอีกไหม
- ต้องแชร์กัน ใช่ไหม - ไทเลอร์
- หยุดนะ - ใช่ไหม
- พวก ใจเย็นๆ ก่อนสิ - ใจเย็นๆ งั้นเหรอ
- ไทเลอร์ - หยุดยิ้มนะเว้ย...
มานี่เลย ออกไปข้างนอกกัน
เธอทำตัวบ้าๆ กลับไปบ้านเถอะ
- ได้ เธออยากให้ฉันไปใช่ไหม - ใช่
ตัวเองจะได้อยู่กับเชสงั้นสิ
จะบ้าเหรอ
ตกลงที่ผ่านมาเธอสนใจแค่เซ็กซ์ใช่ไหม
เพราะอย่างนั้น มันจะน่าผิดหวังมาก
อ๋อ ตกลงตอนนี้ ฉันน่าผิดหวังงั้นเหรอ
ขอโทษนะ มันยุติธรรมตรงไหน ในเมื่อเธอมีความลับ
เราจบกัน มันจบแล้ว
เจ๋งใช่ไหม ไม่ใช่รถฉันหรอก
ดูสภาพนายแล้ว คืนนี้ท่าจะไปได้สวย
ฉันว่าฉันเพิ่งโดนทิ้ง
ขึ้นมาสิ ไปจากที่นี่กัน
มาสิ
(กิล: เกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับแอลี)
(ไทเลอร์: เธอทิ้งฉัน)
เดี๋ยวนายจะขอบคุณฉัน
นายมีแต่จะทำให้มันแย่ลง
เราจะไปไหนกัน
ไม่รู้สิ
นายกลืน ฉันก็กลืน
หาเจอจนได้
ไง
มานั่งสิ
นี่ที่ไหนน่ะ
ฉันรู้ นี่มันบ้ามาก
ที่นี่มันกว้างใหญ่มาก
ฉันอยู่เฝ้าบ้านนี้มาตลอดหน้าร้อน
แต่บางครั้งฉันก็ยังหลงทางอยู่เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีคนอยู่บ้านแบบนี้จริงๆ
ฉันก็เหมือนกัน
เธอถ่ายเองหมดเลยเหรอ
ใช่
ฮอลลี เธอมีพรสวรรค์นะ
ขอบคุณ
ฉัน...
ฉันลองผิดลองถูกเองน่ะ
ก็...
เรื่องเมื่อวานเกิดขึ้น
อื้อ ก็คงอย่างนั้น
- มานี่สิ อยากอวดอะไรหน่อย - นำทางไปเลย
ฉันว่าทำอย่างนี้ เธอมีสิทธิ์โดนไล่ออกนะ
เขาไม่ได้จ้างฉันมาเฝ้าบ้านนี้
ฉันบุกเข้ามาต่างหาก
ฮอลลี
นี่
สระนี้สุดยอด ขนาดเท่าบ้านฉันเลยแน่ะ
ลองคิดดูสิ ถ้ามีเงินมากขนาดนี้
นึกไม่ออกแฮะ แต่ฉันชอบสระนะ อยากได้
อื้อ พ่อฉันก็คงชอบอะไรแบบนี้
พ่อทำแต่งาน ก่อนพ่อจะเสีย
พ่อไม่เคยได้มีความสุขเลย
เสียใจด้วย
- เธอมีพี่น้องบ้างไหม - ไม่มี
มีแม่เลี้ยง ก็สนุกดี
เราไม่ค่อยสนิทกัน
แต่ฉันต้องทนอีกแค่ปีเดียว ก็...
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
ลอนดอนมั้ง ไม่ก็ปารีส
ฉันบอกนายไม่ถูกด้วยซ้ำ
เธอไม่บอกฉันอีกแล้วล่ะ
แม่ฉันก็ไม่ค่อยได้อยู่บ้าน เพราะต้องทำแต่งาน
พ่อฉันก็ไม่มีตัวตน ส่วนมากฉันก็อยู่กับน้องสาว
น้องฉันน่ะ...
น้องยังเด็ก สั้นๆ ก็คือน้องมีแค่ฉัน
สุดยอด
- เธอหัวเราะด้วย ฉันชอบจัง - มันแย่ใช่ไหมล่ะ
มันเยี่ยมต่างหาก เยี่ยมไปเลย
- แฟนฉันยังไม่เคยเจอครอบครัวฉันเลย - อะไรนะ
- อื้อ ฉันรู้ - ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ เขาคงไม่เข้าใจ
โลกของเขาไม่เหมือนของฉัน
ฉันชอบตัวเองตอนอยู่กับนาย
บางครั้งฉันก็คิดว่า นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันชอบมันนะ
ฉันย้ายไปอยู่แอลเอดีไหม
ฉันน่าจะย้ายไปอยู่แอลเอ ทำให้นายลืมเขาไปเลย
ก็น่าสนนะ
ใช่
ไม่อยู่ต่อหน่อยเหรอ
ฉันว่าฉันกลับก่อนดีกว่า
ฉันหายไปทั้งวันแล้ว แม่คงจะเป็นห่วง
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่นี่...
นี่มัน...
พิเศษเหรอ
ใช่
ใช่ มันพิเศษมาก
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ ฮอลลี
(ห้าสายที่ไม่ได้รับจากแม่)
(กิล: เฮ้ นายอยู่ไหน)
(หายหัวไปไหนน่ะ แม่นายอยากคุยด้วย)
(ทิฟฟานี: เมื่อไหร่พี่จะกลับบ้าน)
(แอลลิสัน: ถ้าอยากคุย เธอรู้ฉันอยู่ที่ไหน)
(ไทเลอร์: เราต้องคุยกัน เดี๋ยวตอนเช้าโทรหา)
(ขอโทษนะ)
ไง
ขอฉันเริ่มด้วยการบอกว่า...
ฉันเข้าใจว่าทำไมที่ปาร์ตี้ เธอถึงทำตัวแบบนั้น
ฉันขอโทษ ก็ไม่รู้จะช่วยไหม แต่เชส ไอ้หมอนั่นน่ะ...
- ที่มันพูดถึงเธอแบบนั้น... - อื้อ แต่นั่นก็เรื่องของเขา
โอเคไหม
ฟังนะ ไทเลอร์...
ถ้าเธออยากให้ฉันเป็น สาวใสซื่อบริสุทธิ์ ฉันไม่ใช่
สมัยอยู่ซานฟรานซิสโก ฉันเหมือนเป็นอีกคน
ฉันคบอยู่กับเพื่อนเฮงซวย
ส่วนใหญ่แล้วน่ะ
ฉันดื่มเหล้า ทำตัวเละเทะ
มั่วไปทั่ว
เราย้ายมาที่นี่เพราะ พ่อแม่อยากให้ฉันกลับใจ
ให้เป็นเด็กวัยรุ่นธรรมดา ฉันเองก็อยากเหมือนกัน
มันคือสิ่งที่ฉันทำตลอดมา
งั้นทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
ไม่รู้สิ สงสัยฉันกลัวเธอหนีไปเลยมั้ง
ไม่ก็กลัวคนอื่นหาว่าฉันง่าย ไม่รู้สิ
แอลี ฉันไม่สนว่าคนอื่นคิดยังไง
โอเค เมื่อกี้ฉันโกหกเต็มๆ
ฉันสนว่าตัวเธอคิดยังไง
ฉันว่าพวกเราเหมาะกัน
อย่างนี้แปลว่า เธออยากกลับมาคบกันใช่ไหม
ใช่
ทีนี้ ก่อนเราจะด่วนตัดสินอีกฝ่ายอีก
ฉันอยากบอกเหตุผล ว่าทำไมฉันถึงอยากให้เรารอ
แอลี...
- เธอไม่ต้องอธิบายหรอก... - ให้ฉันพูดให้จบก่อนสิ
สำหรับฉัน เซ็กซ์ไม่เคยมีความหมาย
โอเคนะ ฉันไม่เคยเจอ ใครแบบเธอเลย แล้วก็...
ไม่รู้สิ สงสัยฉันไม่เคย ได้อยู่กับคนที่ฉันรักมั้ง
ฉันก็รักเธอ แอลี
ไม่มีความลับแล้วนะ
ไม่มีความลับแล้ว
(ขอต้อนรับ เวสต์โอลิมปิกไฮสกูล)
ดีเลย
- ลินส์ - ว่าไง
- ว่าไง ที่รัก - คนยังแชร์วิดีโอกันอยู่เลย
- แค่ผู้ชายล้มตอนเล่นโยคะเนี่ยนะ - ก็มันตลกนี่ ไม่เอาน่า
- ว่าไง กิล - กิล
- ว่าไง เธอ - ไง
- ว่าไง - สุขสันต์วันเปิดเทอม
เป็นไงบ้าง
เหมือนฉันมีแฟนเป็นคนดังเลยแฮะ
งั้นแฟนคนดังขอจูบได้ไหม แค่จูบเดียว ขอจูบทีเดียวนะ
- จูบเดียวพอนะ - จูบเดียวเหรอ
- จูบเดียว - โอเค ขอแบบเต็มที่
อะไรเหรอ
- มีอะไรเหรอ ที่รัก - รีบไปเรียนกันดีกว่า
- ไปกัน - ได้
มาเร็ว
ขอต้อนรับกลับมานะ ทุกคน ปีใหม่ ชั้นใหม่ วิชาใหม่
ทุกคนพร้อมเรียนหรือยัง เยี่ยมมาก มาเริ่มกันเลย
วันนี้มีนักเรียนใหม่ด้วย ดีมาก
เราจะเรียนเรื่องเซลส์ที่อยู่ในน้ำลาย
ทุกคนจับคู่
ไง
- ไง - มาเริ่มกันเลย
- คู่กันไหม - เธอมาทำอะไรที่นี่
กลายเป็นว่ามาเที่ยววันหยุด ไม่ใช่แค่เที่ยว
- แม่เลี้ยงฉันให้ย้ายมาถาวร - เจ๋งเลย
ฉันเลยคิดว่าจะเซอร์ไพรส์นาย
มันได้ผล
เห็นนายกลับไปคบกับแฟนแล้วนี่ ก็ดีนะ
ใช่
ได้บอกเขาเรื่องเราไหม
ไม่ได้บอก แล้วจะขอบคุณมาก ถ้าเราไม่ทำ...
- กล้องจุลทรรศน์ - ให้เป็นเรื่อง
- เป็นเรื่องเหรอ ไม่เลย - เอาก้านสำลี...
ฉันเก็บความลับเป็น
แจ๋ว
- ว่าไง รูปหล่อ - ไง ว่าไง
- ทำอะไรอยู่ - นั่งเฉยๆ มีอะไรเหรอ
ไม่มี เธอเป็นไงบ้าง
สวัสดี เพื่อนๆ นี่ฮอลลี
เราเจอกันตอนเรียนชีววิทยา เธอเพิ่งย้ายมา
โทษที แอลิสัน แต่ทำใจซะ
สวัสดี ฉันแอลิสัน นั่นลีเดีย นี่ไทเลอร์ แฟนฉัน
ไทเลอร์กับฉันรู้จักกันมานาน
ตั้งแต่ชั่วโมงแรก
ฉันเห็นเธอใช้กล้องนี้ถ่ายรูป กล้องสวยมาก
ขอบคุณ มันเป็นลูกรักฉันเลยล่ะ
บางคนคิดว่า ถ่ายรูปต้องใช้ไอโฟนอย่างเดียว
แต่บางคนก็เห็นต่าง เราให้ความสำคัญกับคุณภาพ
ใช่ ฉันถึงใช้โพลารอยด์ถ่ายรูป
เจ๋งเลย ฉันเข้าใจเธอนะ
อยากเที่ยวกับเราสุดสัปดาห์นี้ไหม
เอ้า ขอเบอร์หน่อยสิ
ที่จริง ฉันมีตั๋ววงร็อกซีคืนนี้น่ะ
- ถ้าพวกเธอสนใจ - เราสนแน่ ไปกันเลย
- ได้ เอาสิ ฟังดูน่าสนุก - แน่นอนเลย
ไทเลอร์
วันนี้ฉันเหนื่อยน่ะ แต่ทุกคนไปสนุกกันได้เลย
พระเจ้า
- พูดจริงเหรอ - ทุกคนไปสนุกกันเถอะ เต็มที่เลย
- พูดจริงนะ - อะไร
พูดจริง ฉันสัญญากับน้องไว้ ว่าคืนนี้จะอยู่เป็นเพื่อน ก็...
ก็ตามใจ
แอลี อยากเห็นรูปใหม่ไหม
(ฮอลลี มาเจอกันข้างลิฟต์หลังเลิกเรียน)
ฮอลลี
ฮอลลี เธออยู่นี่หรือเปล่า
- ไง - ไง
นายดูเซ็กซี่จัง
ฮอลลี เราต้องคุยกัน โอเคนะ ฉันนัดเธอมาคุย
นั่นสิ
นี่ ฮอลลี ฉันพูดจริง โอเคนะ ฟังกันก่อน
เราต้องหยุดเรื่องนี้ เรื่องนี้...
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนหน้าร้อน มันเยี่ยมมาก แต่เราทำอย่างนี้ไม่ได้
มันคือความผิดพลาด
แต่นายบอกว่ามันพิเศษ
ฉันนึกว่าฉันเลิกกับแอลีแล้ว ไม่งั้นฉันไม่มีทางทำอย่างนั้น
ถ้าเรายังคบกันอยู่
- ฉันแค่... - นายไม่ต้องการฉัน
เธอต้องเข้าใจนะ
นายโกหกฉัน
หลอกใช้ฉัน
ฮอลลี
- ใช่ไหม นายนี่มัน... - ไม่นะ ไม่ๆ
- ฮอลลี - คนเฮงซวย
- ฮอลลี ขอละ - คิดว่ามันจะง่ายอย่างนั้นเหรอ
- ไม่นะ - นายได้เสียใจแน่
(ออกไปเที่ยวกับเพื่อนใหม่)
(ขอโทษที่โมโหใส่ก่อนหน้านี้)
ขอบคุณที่ให้ตั๋วเรานะ มันยอดมาก
บอกตรงๆ ฉันดีใจมาก ที่เราได้ดูพวกเขาเล่นสด
เราคุยเรื่องนั้นอยู่พอดี
- ก่อนที่วงจะดัง - ในที่จัดเล็กๆ
ทีนี้ก็แบบว่า "เราชอบวงนี้ก่อนจะดัง" ได้แล้ว
อ้อ เมื่อวันก่อน ฉันว่าจะแอดเธอเป็นเพื่อน
แต่ฉันหาโปรไฟล์ไม่เจอ เธอตั้งค่าไว้หรือยังไง
อ๋อ ฉันลบทิ้งไปเมื่อปีก่อนน่ะ อยากล้างทุกอย่าง
แปลกดีนะ
เพื่อนที่ยังคุยกัน เขาหาทางติดต่อฉันได้น่า
เห็นด้วยที่สุดเลย
(แอลิสัน: กำลังพาสาวๆ ไปที่ทำงานเธอ)
ฮอลลี มันสวยมาก
- ที่รัก มาดูนี่สิ - อะไรเหรอ
มันสวยมากเลยนะ
- สวยใช่ไหม - ใช่ สวยมาก
ผู้ชายนี่ใครเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
แสงในภาพสวยมาก
ตั้งใจจะถ่ายให้เห็นรายละเอียด ฉันว่าแบบนี้เท่ดี
ฉันรักทัมเบลอร์มาก ได้แรงบันดาลใจจากที่นั่นเยอะเลย
ไปหากิลกันเถอะ ไปหาดกันดีกว่า
เดี๋ยวสิ
(ไลฟ์การ์ดหมดกะ)
- ทรายเปื้อนเต็มเลย - ใช่ไหม ความผิดคนนี้เต็มๆ
พวกเธอเหมาะกันดีนะ
เรามีอย่างนี้ด้วยแหละ
ฉันก็จะคิดถึงไทเลอร์อยู่ แล้วพอมองโทรศัพท์ได้แป๊บนึง
เขาก็ส่งข้อความมา
เจ๋งไปเลย
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง
ผู้ชายจากรูปเมื่อกี้น่ะเหรอ
ไม่เอาน่า เล่ามาสิ เล่ามา
อันที่จริง เราเจอกันแถวๆ นี้แหละ
ตอนฉันเห็นเขาครั้งแรก
ฉันรู้เลยว่า เราต้องต่อกันติด
มันเหมือนฉันตายตรงนั้นเลย
หลังจากนั้น เราก็ไปผับด้วยกัน เต้นและส่ายใส่กันใหญ่
ฉันโน้มตัวเข้าใกล้เขา ตามจังหวะเพลง แล้วก็...
- เขาทำอะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
- ฉันไปก่อนนะ - อย่าเพิ่ง
- เราต้องฟังให้จบก่อนสิ - ไม่เป็นไรหรอก เขาเป็นคนเฮงซวย
ฮอลลี พร้อมยัง
อื้อ
- ขอบคุณที่ขับมาส่ง - ได้
ไม่อยู่ต่อเหรอ เราเดินเล่นกันได้
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร เรามีแผนแล้ว
สาวๆ จะคุยกัน
- อะไรนะ ตอนนี้เหรอ สาวๆ คุยกัน - ใช่
ขอบคุณที่ขับมาส่งนะ ไว้เจอกัน
- เจอกัน - โอเค
- ขับดีๆ นะ บาย - บาย ที่รัก
บาย
- ส่งข้อความมานะ - ได้
สาวๆ คุยกัน
- ไปกันเถอะ - มาแล้วๆ
ถูกใจว่ะ
- มันน่ารักจัง - ใช่ เหมือนเอาผ้าห่มมาใส่
อื้อ มันนุ่มมาก
เธอจะยืมไปใส่ก็ได้นะ
ขอบคุณ
งั้นฉันขอยืมนะ
อันนี้น่ารักจัง ได้มาจากไหนเหรอ
แม่ฉันให้ตอนวันเกิดอายุ 16 น่ะ
รูปนี้น่ารักมาก
ตอนเราไปเดตรอบสอง
เราไปตลาดชาวไร่
พวกเขาเปิดร้านรวงกันเต็มไปหมด
เรากินอย่างละนิดละหน่อย
พระเจ้า ไทเลอร์ดูเป็นคนดีจัง
ใช่ คือเขาก็มีเวลาไม่ดีบ้างแหละ
แต่รวมๆ แล้ว เขาดีมากๆ
แล้วตอนอยู่บนเตียงล่ะ
เรายังไปไม่ถึงขั้นนั้น ก็...
ขอโทษจริงๆ ฉัน...
ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร พวกเราแค่ ไปอย่างช้าๆ น่ะ
แจ๋วมาก ฉันนับถือเธอเลย
ขอบคุณ
เธอก็รู้ว่าผู้ชายเป็นยังไง หลังได้กันเรียบร้อยแล้ว
พวก ฉันว่าเธอขบปากฉันว่ะ
โอเค เพื่อน
ขอบใจที่มาส่ง
เฮ้ย กิล เดี๋ยว เราคุยกันได้ไหม แบบคุยจริงจังแป๊บนึง
ว่ามาเลย
ฉันเคยนอนกับฮอลลี
นายจำคืนที่ฉันหลบ จากงานปาร์ตี้เมลินดาได้ไหม
- เออ - คืนนั้นฉันไม่ได้กลับบ้าน
สั้นๆ คือ แอลีบอกเลิกฉัน ฉันเดินออกไปข้างนอก
เจอกับฮอลลี แล้วทุกอย่างก็เลยเถิด มัน...
เพื่อน
ฉันไม่ได้คิดว่ามันจริงจัง แต่มัน...
มันก็โง่ว่ะ
- แล้วเป็นไงบ้างล่ะ - ไม่ใช่อย่างนั้น เพื่อน ฉัน...
ฉันคิดว่าฮอลลีพยายามปั่นหัวฉันอยู่
ไม่งั้นจะมายุ่งกับแอลิสันทำไม ฮอลลีต้องเตรียมบอกเขาแน่ๆ
นั่นสิ ที่เธอจูบฉัน ก็เพื่อปั่นหัวนายด้วยสินะ
เธอมาอยู่กับแอลิสัน กับฉัน
พาพวกเราไปดูวงร็อกซีเพื่อปั่นหัวนาย
มันไม่ใช่อย่างนั้น นายฟังก่อนสิ ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่ะ
ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร แต่มีบางอย่างทะแม่งๆ
ทุกคนก็แปลกหมดแหละ เพราะนายรู้สึกผิดไง
ฉันจะบอกแอลี
นายเพิ่งคืนดีกับแอลีนะ นายบอกเธอไม่ได้
นายจะยอมเสียทุกอย่างไปทำไม
ฉันไปก่อนดีกว่า เพื่อน
- ขอบใจที่มาส่งนะ ต้องไปแล้ว - เออ
- ประตูรถนายเฮงซวย เจอกันพรุ่งนี้ - เจอกัน
(ไทเลอร์: ที่รัก เราต้องคุยกัน ไปหาได้ไหม)
(ไทเลอร์: เดี๋ยว นี่ฮอลลีกลับไปยัง)
(ไทเลอร์: สวัสดี เป็นอะไรไหม)
- ไทเลอร์ส่งข้อความมาไม่หยุดเลย - น่ารักดีนะ
อื้อ ฉันว่าเขาแค่พยายาม ทำตัวเป็นแฟนที่ดีน่ะ
นี่ดึกแล้วนะ ลูก
- สวัสดีค่ะแม่ นี่ฮอลลี - สวัสดีค่ะ คุณนายฮิววิตต์
ขอบคุณที่ให้หนูมานะคะ หนูซาบซึ้งใจมากจริงๆ
สวัสดีจ้ะ
มีอะไรเหรอคะ
แค่ดูให้แน่ใจว่าพวกลูกไม่ต้องการอะไร
เรามีครบแล้วค่ะ
- ลูกสบายดีนะ - ค่ะ
แม่เธอดูไม่ชอบใจเท่าไรนะ
เปล่าหรอก แค่เป็นห่วง สมัยก่อนฉันทำตัวเละเทะ
- อื้อ ฉันเข้าใจ - ขอบคุณนะ
(แอลิสัน: เราโอเค)
(คืนนี้ฮอลลีนอนค้าง คุยกันพรุ่งนี้นะ)
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ รู้ได้ไงว่าบ้านฉันอยู่ไหน
ไม่เชิญเข้าข้างในหน่อยเหรอ ฉันอยากทักทายน้องสาวนาย
เธอขโมยสเวตเตอร์แอลี
เปล่า เขาบอกว่าไม่มีปัญหา เรื่องแชร์ของๆ ตัวเองให้ฉัน
เขารู้แล้วนะ
อะไรนะ
ฉันบอกหมดแล้ว แต่ไม่เป็นไรหรอก ไท
- เธออยากให้เราอยู่ด้วยกัน - ทำไมทำอย่างนั้น
- ฮอลลี เธอบอกเขาทำไม - ไม่เอาน่า
ฉันล้อเล่นน่า ตัวเอง
อะไร ตกลงโกหกใช่ไหม ฮอลลี นี่บอกหรือไม่ได้บอก
ไม่เอาน่า ไท นายคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ
- มันเป็นความลับระหว่างเรา - เธอเสียสติไปแล้ว
เจ็บนะ
นี่โกหกเรื่องอะไรอีก
มีแค่นายคนเดียวหรือไงที่โกหกได้น่ะ
นี่มันบ้าชัดๆ
มันไม่ได้บ้า
รอไปอีกหน่อยสิ
ขอบคุณที่มานะครับ คุณนายวีโอลา
แล้วยังไม่ต้องกังวลหรอกครับ
เราจะคอยสังเกตพฤติกรรมเธอที่โรงเรียน
คุณก็คอยดูเธอตอนอยู่บ้านนะครับ
โอเคไหม
โอเค ขอบคุณมากค่ะ
(ตึกโบเนลลี)
สวัสดีฮะ คุณวีโอลา
โทษที ผม ไทเลอร์ฮะ เป็นเพื่อนกับลูกเลี้ยงคุณ
อย่างนั้นเองเหรอ
ฮะ ผมไม่ได้อยากรบกวนคุณหรืออะไร
แค่คิดว่าน่าจะแนะนำตัวเอง ต้อนรับคุณสู่แถบนี้
- เธอน่ารักมาก - พูดถึง เธอเป็นไงบ้างฮะ
เห็นช่วงสองสามวันที่ผ่านมา เธอดูหงอยๆ
ผมเข้าใจว่ามันยาก ย้ายมาแถบใหม่ ที่ใหม่ โรงเรียนใหม่
มันไม่เหมือนโอคแลนด์จริงไหมฮะ
โอคแลนด์เหรอ เราย้ายมาจากซานดีเอโก
อ๋อ ใช่ฮะ โทษที
แต่เดี๋ยวนี้ ฉันไปทำงานบ่อย เธอเลยต้องอยู่คนเดียว
พ่อเขาเพิ่งเสียน่ะ
ไม่รู้ได้บอกเธอบ้างไหม แต่เรื่องมันไม่ง่ายเลย
ฮะ เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
แต่เขาเป็นเด็กดีนะ
ฉันเชื่อแบบนั้น เขาแค่...
- เรียกว่าอะไรนะ - หมกมุ่นเหรอฮะ
เหงาน่ะ
ฉันไปดีกว่า
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
อย่าไปบอกเขานะว่าเราคุยกัน เธอไม่ชอบ
เขาก็ปกติดีออก
เรานอนคุยกันทั้งคืน เขาก็นิสัยดีเหมือนกันนะ
แต่ก็แปลกๆ ตอนฉันตื่นมา เช้าวันอาทิตย์ เขาก็ไปแล้ว
ไม่ได้มีบอกมีกล่าวเลย
ฉันก็พูดอย่างนั้นไง ฉันรู้สึกทะแม่งๆ
- เธอพูดเหมือนแม่ฉันเลย - นี่จริงจังนะ
ฉันลองค้นชื่อในเน็ต ไม่เจออะไรเลย เหมือนเป็นผี
- นี่เธอสืบเลยเหรอ - ฉันไม่ได้สืบ
- ทุกคนก็ค้นกูเกิลดูทั้งนั้น - โอเค ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเขาแปลกอยู่หน่อย แต่เขาเพิ่งย้ายมาใหม่นี่นา
- ให้โอกาสเขาหน่อยเถอะ - ฉันไม่เชื่อ
มันต้องมีเรื่องอื่นด้วยแน่ๆ ฉันต้องสืบจนรู้ให้ได้
ทำตัวดีๆ ล่ะ
- ไง นี่ซื้อมาให้ - ขอบคุณ
นี่ของเธอ
ขอบคุณ สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา มีอะไรเปล่า
อ๋อ พอดีวันอาทิตย์ ตื่นมาแล้วหวัดลงกระเพาะ
ไม่มีอะไรแย่กว่าไม่สบาย ตอนอยู่บ้านคนอื่นแล้ว...
ไม่มีอะไรแย่กว่าหวัดลง กระเพาะต่างหาก สาบานเลย มัน...
เนอะ มันแย่ที่สุด แล้วนี่อาการดีขึ้นยัง
ฉันรู้สึกแปลกๆ มาสองสามวันแล้ว
เวลาฉันครั่นเนื้อครั่นตัว ฉันว่าดื่มชาขิงมันช่วยได้มาก
บีบมะนาวนิดหน่อย
รสชาติมันดีจริงๆ นะ
พระเจ้าช่วย ให้ตาย นั่นเขาสำลักเหรอ
อาการแพ้กำเริบ ใครก็ได้ไปตามคนมาช่วยที
ฉันต้องหาอีพิเพน ใครก็ได้ตามคนมาช่วยที
- ฉันไปก่อนนะ - โอเค
พระเจ้า
(ฉันว่าฮอลลีทำอะไรสักอย่าง กับน้ำปั่นลีเดีย)
(ไทเลอร์: กิล ฉันว่าเขาอันตราย)
นี่ เราต้องคุยกัน
พระเจ้า ดีใจจังที่เจอเธอ ฉัน...
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย
ลีเดีย หมอบอกว่า ในน้ำปั่นมันมีอะไรผสมอยู่
- เมื่อคืนเขาไอออกมาเป็นเลือด - อะไรนะ
ใช่ๆ
มันแย่มาก เลือดออกมาเต็มเลย แล้วก็...
- พระเจ้า ที่รัก มานี่มา - ไม่รู้สิ
ฉันโชคดีจังที่มีเธอ
คอรินน์ เป็นเซอร์ไพรส์ที่ไม่ดีใจ เลยจริงๆ นึกว่าคุณอยู่นิวยอร์ก
พยายามจำไว้หน่อยนะ
ว่าฉันอยู่ข้างเดียวกับหนู
มันจำยากนะคะ ในเมื่อพ่อทิ้งทุกอย่างให้คุณ
หนูก็รู้นี่นาว่าของฉัน ก็คือของหนู
นั่นสินะ
ถ้าหนูลองพยายามหน่อย
ฉันรู้ว่าหนูไม่ได้ไปบำบัดตามนัด
หนูไม่ได้ไปแค่ครั้งเดียว
สองครั้ง เมื่อวาน หมอเกรกอรีโทรหาฉัน
หนูต้องไปพบหมอนะ
ครูแนะแนวที่โรงเรียน เขาก็เป็นห่วง
อย่างน้อยกินยาบ้างหรือเปล่า
หนูบอกแล้วว่าไม่ชอบยาที่เขาสั่งให้
มันทำให้อารมณ์หนูด้านชา
บางครั้ง นั่นก็เป็นเรื่องดีนะ
หนูเป็นคนที่ใครๆ ก็รัก คอรินน์
- ฉันไม่เคย... - แล้วถ้าหนู...
ไม่รู้สึกถึงความรัก
อย่างนั้น หนูยอม...
ตายดีกว่า
คุณลืมจัดมีดตลอดเลย
ส่งไซรัปให้หนูหน่อยสิ
นายเป็นคนพิเศษ ไทเลอร์
พวก ฉันไม่เห็นเข้าใจ
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ฉันกับฮอลลีเข้ากันดี
ไม่ได้คุยกับเธอหลายวันแล้ว
- นายว่าเธอหลบหน้าฉันไหม - เธอมีอดีตที่พวกเราไม่รู้
ไม่รู้สิ อย่าเพิ่งคิดไปไกลแล้วกัน
- โอเค สงสัยโทรศัพท์เธอเจ๊ง - ช่างมันสิ ใครสนกันล่ะ
ฉันว่าไม่มีอะไรหรอกน่า ฉันว่าเธอสบายดี
พวก เธออยู่นั่นไง ให้ตาย สีหน้าดูไม่ดีเลย
(ตึกโบเนลลี)
มีอะไรเหรอ
ฮอลลีท้อง
อะ...
อื้อ มันบ้ามาก เขาบอกว่าตรวจไปแล้วสี่รอบ
ไม่รู้สิ สงสัยไอ้หมอนั่น เป็นคนเฮงซวยจริงๆ
เห็นบอกมีลงไม้ลงมือด้วย หมอนั่นลงไม้ลงมือกับเธอ
ฉันบอกฮอลลีว่าจะอยู่ด้วย ตอนนี้เขาต้องมีเพื่อนน่ะ
(ไทเลอร์: เราต้องคุยกัน)
หมอนั่นเหรอ
ถ้าใช่ก็ดีสิ เขาไม่ติดต่อมาเลย
นี่พูดจริงเปล่าเนี่ย เขาต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอสิ
ฉันรู้
เธอจะทำยังไง ถ้าเป็นลูกไทเลอร์
หมายถึง ถ้าเธอเจออะไรแบบนี้ แล้วเป็นลูกไทเลอร์น่ะ
เธอจะเก็บไว้ไหม
ไม่รู้สิ
คำถามนี่ตอบยาก
แต่เธอสองคนดูเหมาะสมกันจะตาย
พวกเธอต้องเป็นคู่รักไฮสกูล
ที่แต่งงานหลังจบมหาวิทยาลัย มีลูกน่ารักด้วยกันแหงๆ
ฉันมั่นใจว่าพ่อแม่เขา ต้องอยากได้เธอไปเป็นลูกสะใภ้
ที่จริง ฉันยังไม่เคยเจอพ่อแม่เขาเลย
จริงเหรอ
- ทำไมล่ะ - พวกท่านทำงานกันตลอด
หลักๆ เขาอยู่กับน้องสาว เขาเป็นคนเงียบๆ ฉันไม่อยากกดดัน
แปลกจัง
- นั่นมันพึลึกอยู่นะ - แต่ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
ตามใจ
แอนนาเบล แอนนาเบลเป็นเพื่อนสนิทพี่
- อยู่ชั้นอะไรแล้วเนี่ย - อยู่ป.สาม
ป.สามเหรอ คงสนุกน่าดูเลยสินะ
- รอจนกระทั่ง... - พี่ไทเลอร์
ว่าไง ไท
- หนูชอบสีเล็บพี่จัง - ขอบใจมาก
สีมิดไนต์ฟูเชีย เดี๋ยววันหลังเอาขวดมาให้
มิดไนต์ฟูเชีย พี่สวยจัง
ขอบใจมาก พี่จะบอกความลับให้ฟัง
พี่อยากมีน้องสาวมาตลอด
บางที เราสองคนมา ใช้เวลาด้วยกันไหม สองสาว
นี่ เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง
- อย่าเพิ่งสิคะ - ใช่ อย่าเพิ่งเลย
โทษที ทิฟ แต่ฮอลลีต้องไปแล้ว
- ก็ได้ - ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวพี่มาใหม่
ขอกอดหน่อยเร็ว
น้องสาวนายน่ารักจัง
ไม่รู้ทำไมนายถึง ไม่พาแฟนมาแนะนำบ้าง
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
นั่นสิ นายพูดถูก ฉันไม่ใช่แฟนนาย
เป็นแค่คุณตัวที่นายทำท้อง ก่อนจะทิ้งไป ไม่สนใจกัน
ถามจริง ฮอลลี เธอต้องการอะไรหา ฉันอายุแค่ 17 ดูสภาพบ้านฉันสิ
คิดว่าฉันดูแลเธอกับลูกได้เหรอ ฉันพยายามทำตัวเป็นคนดีนะ
แต่เราต้องคิดแผนใหม่ เพราะมันไม่ได้ผล
นายไม่ต้องดูแลฉันหรอก ที่รัก นายไม่เข้าใจตรงไหน
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันรู้ว่านายรักฉันมากแค่ไหน
แต่ฉันรู้ว่านายยังไม่รู้สึกตัว เพราะมีแม่นั่นอยู่
ไม่ใช่ ฮอลลี
เรื่องเธอน่ะ ฉันพลาด
ฉันรู้ว่านายรัก...
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันพูดจริงนะ ฮอลลี
ขอฉัน...
ฮอลลี
เรายังติดต่อกัน แล้วฉันก็ไปบ้านเขา...
- ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครดี - ไม่เป็นไรๆ นั่งก่อนนะ
- เกิดอะไรขึ้น - เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
ฉันไม่ได้บอกเธอตามตรง
โอเค
ฉันกับหมอนั่นยังติดต่อกัน ฉันไปบ้านเขามา
เราทะเลาะกัน เขาผลักฉันกระแทกพื้น
พระเจ้าช่วย ฮอลลี
พระเจ้า ฉันก็...
- เราต้องบอกคนอื่น - ไม่ได้ เรื่องมันซับซ้อน
ฉันแค่...
ฉันแค่ต้องสงบจิตใจตัวเองน่ะ
โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
ผู้ชายคนนี้จากช่วงหน้าร้อน ฉัน...
ฉันต้องบอกความจริงเธอ
ไง
ฉันซื้อดอกไม้มาให้ หวังว่าเธอคงไม่ได้แพ้
ไม่แพ้ ขอบคุณพระเจ้า
โรงพยาบาลเป็นไงมั่ง มีพยาบาลแจ่มๆ ไหม
มีคนใช้ฟองน้ำถูตัวให้นี่เยี่ยมมาก
นั่นสิ
นายล่ะเป็นไง
ฮอลลีรู้หรือเปล่าว่าเธอแพ้
รู้สิ
รู้มั้ง ฉันไม่แน่ใจ
เธอคิดบ้างไหมว่าเรื่องนี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ
แอลีกับฉันกินน้ำปั่นแบบเดิมทุกวัน
แต่ครั้งเดียวที่ฮอลลีไปซื้อมาให้ ฉันกินแล้วแพ้งั้นเหรอ
ฉันต้องเล่าเรื่องฮอลลีให้เธอฟัง
ฉันกับฮอลลี เรา...
ให้ตาย ไท
มันเริ่มมีเหตุมีผลขึ้นมาแล้ว
- นายต้อง... - ฉันจะบอกแอลี ฉันจะบอกเธอ
โอเค ฉันเป็นคนสร้างปัญหา ฉันก็ต้องเป็นคนแก้
ระวังตัวนะ
สวัสดี นี่แอลี ฝากข้อความไว้นะ เดี๋ยวติดต่อกลับ
(ไทเลอร์:)
(แอลี มาเจอกันที่ชายหาด ตอนเช้าหน่อย นี่เรื่องสำคัญ)
แอลี ฉันมีเรื่องต้องบอก
ฉันเคยนอนกับฮอลลี
ฉันรู้แล้ว
เขาให้ฉันดูภาพ
ใช่ ภาพเธอกำลังหลับ
ภาพพวกเธอสองคน อยู่ในบ้านหลังใหญ่ด้วยกัน
ภาพเขากับครอบครัวเธอ
ที่ผ่านมา เธอปล่อยให้ฉันผูกมิตรกับเขา
เธอรู้บ้างไหมว่าฉันจะรู้สึกยังไง
เปล่านะ แอลี มันไม่ใช่อย่างนั้น ตอนนั้นเราเลิกกัน
- เขาบอกว่าเรากำลังจะเลิก - มันแค่ครั้งเดียว
เธอก็รู้ว่านั่นไม่จริง
ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรจริง เพราะเธอโกหกไงล่ะ ไทเลอร์
ตอนนั้นเธอมองตาฉัน แล้วพูดว่า "ไม่มีความลับอีกแล้ว"
ได้โปรด...
อย่ามาพูดกับฉันอีก
(ฮอลลี: อย่าโมโหสิ ที่รัก)
(ทีนี้เราก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว)
(ไทเลอร์: ไม่มีวัน)
(ฮอลลี: ฉันต้องคุยกับนาย ไทเลอร์ โทรมาซิ)
(ฉันพูดจริงนะ)
(นายต้องตอบ)
(อย่ามาเมินฉันนะ)
นายได้เสียใจที่เมื่อคืน ไม่ตอบข้อความฉันแน่ๆ
ขอพบไทเลอร์ แฮนเซน
ไทเลอร์ แฮนเซน มานี่สิ
เก็บสัมภาระมาด้วย
มีอะไรเหรอฮะ
ฉันต้องขอให้เธอเก็บของในล็อกเกอร์
แล้วไปจากโรงเรียนเดี๋ยวนี้
นี่ผมมีปัญหาเหรอ
ไทเลอร์ เธอโดนพักการเรียน โดยไม่มีกำหนด
นักเรียนเราคนหนึ่งกล่าวหาว่าเธอทำร้าย
มีการลงบันทึกประจำวัน
อลิซาเบธ วีโอลา อ้างว่าโดนเธอทำร้าย
ฉันยืนยันได้เลยว่านี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
- ใครนะฮะ - อลิซาเบธ ฮอลลี วีโอลา
ฉันรู้ว่าเธอดูไม่เหมือนคนอย่างนั้น แต่ฉันต้องจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจัง
เหลือเชื่อที่สุด
อลิซาเบธ...
วีโอลา
(กูเกิล - อลิซาเบธ วีโอลา)
(วัยรุ่นสาวทำร้ายเพื่อน การสอบสวนยังดำเนินอยู่)
(ทายาทสาวโจมตี)
(ลือว่าอยากแย่ง แฟนหนุ่มของเพื่อนร่วมชั้น)
(อลิซาเบธ วีโอลา ออกจากโรงพยาบาลบ้า)
(พบพ่อทายาทจอมโหด เป็นศพภายในบ้านตนเอง)
(สนุกหรือยัง)
(ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร อลิซาเบธ)
(แจ๋ว รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรต่อ)
ขอให้สนุกนะคะ
- โอเค ระวังตัวนะ เรารักลูก - บายค่ะ
(ไทเลอร์: รับสายฉันซะที)
(ไทเลอร์: ฮอลลีไม่ได้เป็นอย่างที่อ้าง ฉันว่าเขาอันตราย)
(ฮอลลี)
ฮัลโหล
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยากคุยด้วย
ฮอลลี ฉันไม่แน่ใจว่าฉันไหวไหม ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเริ่มตรงไหนดี
ฉันรู้ ฉันเสียใจมาก ที่เขาปล่อยให้เรื่องเป็นแบบนี้
เธอโอเคหรือเปล่า ที่รัก
ไม่ ก็ไม่เชิง
ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บแค่ไหน เวลาเราเสียสิ่งที่พิเศษมากๆ
ใช่
ฉันอยากบอกให้เธอรู้...
ว่าฉันอยู่ตรงนี้ข้างๆ เธอ
กิล ฟังนะ ฉันรู้นายคิดว่าฉันบ้า
แต่ต้องให้นายช่วยจริงๆ
ฉันกำลังไปบ้านเลขที่ 323 เวเวอร์ลีย์
ฉันว่าฮอลลีทำอะไรแอลิสัน รีบโทรหาฉันหลังได้ข้อความนะ
ฮอลลี ทำอะไรน่ะ
ทำไมถึงทำอย่างนี้
ฉันก็หลอกใช้เธอไง พวกเธอทำอย่างนี้กันไม่ใช่เหรอ
- หลอกใช้คนอื่นเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ - ไทพยายามบอกฉันแล้ว
ใช่ เขาพยายามบอก แต่ทำไมเธอถึงไม่ฟังล่ะ
เธอเชื่อทุกอย่างที่ฉันเล่า
เรื่องมีเด็กก็ด้วย
- มันบอกอะไรเรื่องเธอนะ - ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
นี่ ฮอลลี ถ้าเธอปล่อยฉันไป ฉันจะไม่เอาเรื่องนี้ไปบอกใคร
โอเคนะ เราจะลืมว่า มันเคยเกิดขึ้น นี่ยังไม่สายเกินไป
มันสายเกินไปตั้งแต่ฉันเจอเขาแล้ว
เขาได้หัวใจฉัน ฉันก็ได้หัวใจเขา
งั้นก็ไปถามเขาสิ ถ้าความรักมันเป็นแบบนั้น
ความรักไม่ใช่การปั่นหัวใคร
ต่อให้มันหมายความว่า เธอต้องปล่อยเขาไปก็เถอะ
เธอต่างหากที่ต้องปล่อย
ฉันไม่ต้องถามเขาหรอก ว่ารักใคร แอลี
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน
เขาไม่ได้รักเธอ
เหมือนแฟนเธอจะมาเร็วกว่าที่คิด
ไทเลอร์
ดูท่าเธอต้องทนเห็น สิ่งที่ไม่อยากเห็นซะแล้ว
อย่านะ
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
อลิซาเบธ
หนูเป็นอะไรไหม
อลิซาเบธ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
พระเจ้าช่วย
ข้างหลังคุณ
หาเจอจนได้
- นั่งสิ - ฮอลลี ทำอะไรน่ะ
นายต้องนั่งลง
แอลิสันอยู่ไหน
ไม่
ทีนี้พูดว่า "นี่ที่ไหนน่ะ"
นี่ที่ไหนน่ะ ฮอลลี
เห็นไหม ไม่เห็นยากเลย
มันบ้ามากเลย จริงไหม
ฉันอยู่เฝ้าบ้านนี้มาตลอดหน้าร้อน
แต่บางครั้งฉันก็ยังหลงทางอยู่เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีคนอยู่บ้านแบบนี้จริงๆ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันทบทวนเรื่องสุดสัปดาห์นั้น ซ้ำไปซ้ำมาในหัว
ทีนี้ เราจะได้ใช้ชีวิตอย่างนั้นอีกครั้ง
เธอทำอะไรแอลี
ฉันว่ามีแค่เราสองคนดีกว่า เหมือนช่วงสุดสัปดาห์นั้นไง
นายกับฉันอยู่บนเตียงด้วยกัน ช่างหัวเรื่องอื่นในโลกนี้
นายมองรูปพวกนี้ แล้วบอกว่ามันไม่มีความหมายไม่ได้
- ฉันชอบตอนนายเล่นตัวจริงๆ - แอลิสันอยู่ไหน
แอลิสัน
แอลี
ฮอลลี ฉันฟังเธอแล้ว บอกมาซิว่าเธอต้องการอะไร
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
นายกับฉัน
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันก็ไม่สนใจเรื่องอื่น
- นายคิดว่าไงล่ะ - เธออยู่ไหน
แอลิสันอยู่ไหน ฮอลลี เธออยู่ไหน
เเอลี
เเอลี ที่รัก ได้โปรด ตื่นสิ
แอลี นี่ๆ นี่ฉันเอง แอลี ได้โปรด ลืมตาขึ้นมานะ แอลี
ขอบคุณพระเจ้า
แอลี นี่ฉันเอง
ฉันขอโทษนะ ที่รัก ลุกเร็ว
- รอเดี๋ยวสิ - โอเค
ไม่เป็นไร
มาเถอะ รีบไป
ฮอลลีฆ่าเธอ
ไทเลอร์
ฉันมีของจะให้แน่ะ
ทางออกอยู่ในห้องนอน
มาเร็ว
ไม่เป็นไรแล้ว
เราจะรีบไป ออกไปจากที่นี่
- เอาน่า อีกนิดเดียวเอง - ยู้ฮู
หวานใจ ทิ้งมันไปซิ
ทิ้งมันลงซะ
โอเค
ทีนี้ไงต่อ
ฮอลลี ฟังฉันก่อนนะ ฉันขอโทษ
สำหรับทุกเรื่องเลย
คืนนั้นที่เราใช้เวลาด้วยกัน มันเยี่ยมมาก
มันเป็นสิ่งที่ไม่ว่าใคร ก็พรากไปจากเราไม่ได้
พวกเรา... พวกเราเข้ากัน เธอกับฉัน
- เธอพูดถูก - เราเหมาะสมกัน
วางปืนลงนะ ฮอลลี
ขอร้องล่ะ
วางปืน...
คนโกหก
ฉันขอร้อง อย่าทำอะไร ที่เธอจะเสียใจภายหลังเลย
ทีแรก ฉันกะจะไว้ชีวิตแกนะ
บ้าเนอะ
เพราะมันเห็นชัดจะตาย ว่าไทเลอร์รักฉัน
มากกว่าที่เขารักแก
แต่ก็แหละ แกคอยขวางทางตลอด
เรื่องนี้ฉันผิดเอง ฮอลลี อย่าไปลงกับแอลีเขาเลย
ฉันบังคับให้เธอต้องทำแบบนี้ มันเป็นเพราะฉัน
ฉันโกหกต่อไปไม่ได้แล้ว โอเคนะ
เธออยากให้ฉันรักเธอ แต่ฉันรักแอลิสัน นี่พูดจริง
จ้ำจี้มะเขือเปาะ กะเทาะหน้าคนไหนดีนะ
- เดี๋ยว ฮอลลี - ฮอลลี
แอลี หลบเร็ว
มันบ้ามากครับที่คนคนหนึ่ง เปลี่ยนแปลงชีวิตเรามากแค่ไหน
ขึ้นมาสิ ไปจากที่นี่กัน
ความรักก็อย่างนี้แหละครับ
ตอนแรก ทุกอย่างก็เหมือนมีเหตุผลหมด
แต่พอถลำลึกลงไป เราก็ยิ่งตระหนักว่า
จริงๆ แล้วไม่รู้อะไรเลย
ความรักสอนเรา
ความรักเปลี่ยนเรา
ความรักทำให้เราทำสิ่ง ที่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าทำได้
มันอาจดึงด้านดีที่สุดออกมา
หรือด้านเลวที่สุด
ความรักทำลายเราได้
ผมโชคดีมากที่รอด...
ที่กลับมาสู่ความเป็นจริงได้
คนบางคนไม่เคยหนีรอดครับ
เขาไม่ปล่อยมือจากโลกแห่งความฝัน
ฮอลลี ฮอลลี หนูได้ยินฉันไหม
หนูจะไม่เป็นไรนะ
โอเคไหม
อย่าทิ้งหนูนะ
ไม่ทิ้ง ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
หนูมีฉันนะ
สัญญานะคะ
แต่ผมได้บทเรียนแล้ว
ผมรู้แล้วว่าที่ผ่านมา ผมมองหาสิ่งที่ไม่มีจริง
ยอดเลย นี่ไง ทิฟ
เอาเลย
- แต่ตลอดมา... - จัดท่าหน่อยเร็ว
ของจริงมันอยู่ตรงหน้าผมนี่เอง
แจ๋วมาก พี่มีความสุขตรงนี้ที่สุด
(คำบรรยายโดย ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)